This re-release was a strategic move by to revive interest in the original film ahead of the release of its prequel, Kollide Ülikool (Monsters University) , in the summer of 2013. By providing a fully localized version, studios could reach a younger demographic and introduce a new generation to the Monsters, Inc. story.
Hr. Tamm ohkas sügavalt. "Ma ei tea, mida ma otsin. Mul on kõik olemas – maja, auto, töö. Kuid viimasel ajal tundub, et midagi on puudu. Ma ei naera enam. Minu naeratus on kadunud. Kas Kollide Kompanii suudab leida inimese naeratuse?"
In a surprising development, , premiering in cinemas on February 22, 2013 . The marketing campaign highlighted this as a special event: armastatud tegelased astuvad siinse publiku ette rääkides esmakordselt sulaselges EESTI KEELES (the beloved characters appear before the audience speaking for the first time in clear Estonian). kollide kompanii eesti keeles
Kollide Kompanii Eesti Keeles: Kõik Kultuslikust Animatsioonist
Täispika animafilmi nikerdamine võtab keskmiselt viis aastat. "Kollide kompanii" puhul ei olnud see erand. This re-release was a strategic move by to
"Kollide kompanii" (originaalpealkirjaga "Monsters, Inc." ) on 2001. aastal valminud Pixari animastuudio tippteos, mis on võitnud miljonite vaatajate südamed üle kogu maailma. Eestis on see multifilm saavutanud kultusstaatuse tänu meisterlikule ja vaimukale eestikeelsele dublaažile. Filmi sisu ja maailm
Kolmik väljus hoonest ja hakkas läbi vihmasadu kõndima. Hr. Tamm juhatas neid oma elukohale – suurele, korralikule majale, mis paistis kõikjalt, kuid tundus kõige seest tühi. Mul on kõik olemas – maja, auto, töö
Below is a deep-dive analysis (a "paper") exploring the Estonian localization, its cultural impact, and the linguistic nuances of the translation.
Mati tõi redeli ja hr. Koll ronis tamme otsa. Ta sirutus kõrgele, näppis midagi õhust kinni ja tuli siis alla. Ta hoidis peopesal kuldset, kumavat pallikest.
Hr. Tamm mõtles pikalt. Tema nägu kortsus koondumisest. "Ma mäletan... see oli suvi. Minu lapselapsed olid külas. Me istusime selle tamme all ja sõime maasikaid. Lapselaps Mari tahtis näidata, kuidas ta oskab puu otsas ronida, kuid ta jäi kinni. Tema nägu oli nii naljakas, et me kõik naersime, isegi mina."