A dublagem em português se destaca por adaptar piadas e trocadilhos que, se traduzidos literalmente do inglês, perderiam o sentido para o público local.
Os dubladores brasileiros entregaram performances que hoje são consideradas definitivas pelos fãs:
— Piu-piu-SANDUÍCHE-piu-piu-SAI DAQUI!
Deixe sua escolha para continuarmos explorando o universo de Ooo! hora de aventura 1a temporada audio portugues
Dublada por Adriana Torres . Embora apareça em poucos episódios na primeira temporada (como "Despejado!" e "Criado"), sua voz icônica e atitude rock'n'roll foram estabelecidas aqui. Estrutura da 1ª Temporada
Se você quer começar a maratona ou reviver esses momentos, me avise se precisar de ajuda para encontrar ou se quiser conferir a lista completa de dubladores do Reino Doce! Share public link
Finn e Jake enfrentam o Rei Gelado em sua caverna de gelo. A dublagem em português se destaca por adaptar
Eles entraram na floresta. De repente, um bando de passarinhos-foguete começou a voar em círculos. Eles falavam bem rápido, parecia a Marceline quando tá sem pilha no baixo.
Nisso, o Rei Gelado invadiu a janela voando de mochila a jato.
Hora de Aventura 1ª Temporada Dublado: O Início da Jornada Mágica Dublada por Adriana Torres
Episódios-chave da temporada (sem spoilers)
Para os colecionadores e saudosistas, um item de grande valor é o box da . Lançado em 2014 com exclusividade pela Livraria Cultura, o box traz todos os 26 episódios sem cortes em três discos. Uma curiosidade para quem gosta de qualidade de áudio: o DVD oferece áudio Dolby Digital 5.1 em inglês , e em português e espanhol no formato 2.0 .