Notă informativă: Informațiile prezentate în acest articol au scop pur educativ și nu constituie consultanță juridică. Pentru cazuri concrete, vă recomandăm să apelați la un avocat specializat în drept german și român.
Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv corect structurat trebuie să conțină elemente paralele în limbile română și germană. Iată secțiunile obligatorii pe care trebuie să le urmărești în formatul PDF:
Este acceptat atât de autoritățile germane pentru radiere, cât și de Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) din România.
Cartea mare a mașinii.
Pentru siguranță maximă, apelați la un consultant auto sau la un notar român-german, care vă poate personaliza contractul pentru mașina dumneavoastră specifică. Însă pentru 99% dintre tranzacțiile second-hand, un PDF bilingv completat corect este suficient.
Înainte de a semna orice document, recomandăm parcurgerea următoarelor verificări:
FAHRZEUG KAUFERTRAG. CONTRACT DE VANZARE-CUMPARARE AUTOVEHICOL. VERKAUFER - VANZATOR Name und vorname / Nume si prenume. Strasse / contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Dacă dorești, îți pot genera un model de contract bilingv (română–germană) într-un format PDF editabil, adaptat la cazul: persoană fizică–persoană fizică, sau firmă–persoană fizică. Ce variantă preferi?
Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare Vehicule (DRPCIV) și ANAF solicită contractul tradus. Un model bilingv nativ vă scapă de drumuri și cheltuieli la birourile de traduceri autorizate.
Suma exactă exprimată în cifre și litere (de regulă în EUR). Iată secțiunile obligatorii pe care trebuie să le
Pentru a descărcare, caută întotdeauna un . Un contract bilingv tipizat conține două coloane paralele: coloana din stânga în limba română și coloana din dreapta în limba germană. Ambele părți semnează în două exemplare originale (unul rămâne la vânzător, unul la cumpărător).
A standard bilingual car sales contract typically includes the following sections:
