Aktorë të tjerë të njohur si Gëzim Rudi (Kuazimodo) dhe Suela Xhonuzi (Marta) kanë kontribuar gjithashtu në këtë produksion, duke e bërë filmin mjaft të afërt për fëmijët dhe të rriturit. Ku mund ta shihni?
| Personazhi Origjinal | Aktori i Zërit në Shqip | | :--- | :--- | | | Ervin Bejleri | | Mejvis / Mavis | Anisa Dervishi | | Xhon / Jonathan | Devis Muka | | Frankenstein | Vasjan Lami | | Junis | Aneta Malaj | | Uejn | Dritan Boriçi | | I Padukshmi | Erion Dushi | | Mërrei | Erion Hinaj | | Kokat e tkurrura | Julian Canameti | | Aktori Uanda | Ola Harizaj | | Kuazimodo | Gëzim Rudi | | Marta | Suela Xhonuzi | | Xhuxhi | Lorenc Kaja | | Shtriga | Mimoza Zotaj | | Skeleti | Pjerin Vlashi | | Macja | Merita Dabulla | | Kokë ujku | Eni Rabdishta | | Piloti | Ilir Muhametaj | | Xhuxhia | Ejona Torba | | Miza | Armir Shkurti | | Uini | Ema Shëngjergi |
Arsyeja kryesore e këtij izolimi është , vajza e dashur e Drakulës, e cila po mbush 118 vjeç (mosha e pjekurisë për vampirët). Drakula është një baba jashtëzakonisht mbrojtës dhe dëshiron ta mbajë atë larg botës së jashtme. Megjithatë, planet e tij përmbysen plotësisht kur një djalë i ri njerëzor, i quajtur Jonathan , humb rrugën në pyll dhe zbulon hotelin. Për të mos përhapur panik mes të ftuarve, Drakula e maskon Xhonatanin si një përbindësh (kushëririn e Frankenstein), por gjërat ndërlikohen kur midis Mavis dhe Jonathan lind një shkëndijë dashurie ("Zing").
Hotel Transylvania (2012) was one of the most popular animated films imported into the Albanian market. Unlike international releases, animated movies in Albania are often distributed with "voice-over" dubbing ( titrim/zëri prapa ) or full dubbing ( dublim i plotë ) rather than subtitles, making them very popular with children.
: Djali "njeri" që trazoj qetësinë e hotelit u interpretua nga Devis Muka
Hotel Transylvania 1 dubluar në shqip është një film i mrekullueshëm që ka arritur të bëjë të qeshë dhe të argëtojë miliona njerëz në të gjithë botën. Me personazhet e tij të dashur, ngjarjet emocionuese dhe mesazhin e thellë, ky film është një zgjedhje e shkëlqyeshme për të gjithë ata që kërkojnë një komedi të mirë.
"Hotel Transylvania" sjell një version krejtësisht ndryshe të përbindëshave tanë më të famshëm. Në qendër të historisë është Konti Drakula, i cili nuk është më vampiri i frikshëm që njohim nga legjendat, por një baba tepër mbrojtës dhe pronar i një hoteli luksoz me pesë yje. Ky hotel është ndërtuar posaçërisht si një vendstrehim i sigurt për përbindëshat (si Frankensteini, Mumja, Njeriu Ujk dhe njeriu i padukshëm) për t'u fshehur nga rreziku i vërtetë: njerëzit.
Filmi na njeh me Kont Drakulën, i cili ka ndërtuar një rezidencë luksoze me pesë yje të quajtur "Hotel Transylvania". Ky hotel shërben si një vend i sigurt ku monstrat e të gjitha llojeve – si Frankenshtajni, Mumja, Njeriu Ujk dhe Nevi (Njeriu i Padukshëm) – mund të pushojnë të qetë, larg njerëzve që i frikësojnë dhe i gjuajnë.
Për sa i përket versionit në shqip, "Hotel Transylvania 1" është dubluar në shqip dhe mund të gjendet në disa platforma online ose në DVD. Dublimi në shqip është bërë me kujdes dhe përkushtim, për të siguruar që filmi të jetë i këndshëm dhe i aksesueshëm për të gjithë shikuesit shqiptarë.
Dublimi i filmave të animuar në Shqipëri dhe Kosovë ka një traditë të pasur, dhe "Hotel Transylvania 1" nuk bën përjashtim. Përshtatja në gjuhën shqipe i shton një vlerë të jashtëzakonshme këtij filmi për disa arsye kryesore: